-
1 conferire la laurea
гл.общ. вручить дипломИтальяно-русский универсальный словарь > conferire la laurea
-
2 conferire
conferire v. ( conferìsco, conferìsci) I. tr. 1. (assegnare, aggiudicare) attribuer, décerner, conférer: conferire la laurea a qcu. décerner un diplôme à qqn; gli hanno conferito il premio letterario di quest'anno on lui a décerné le prix littéraire de cette année, il s'est vu attribuer le prix littéraire pour cette année. 2. (dare, affidare) conférer, donner, octroyer: conferire dei poteri a qcu. conférer des pouvoirs à qqn; ( Dir) conferire una procura donner une procuration; conferire un mandato conférer un mandat. 3. ( estens) ( infondere) donner: gli occhiali ti conferiscono un'espressione professionale les lunettes te donnent un air sérieux. 4. (Dir,Econ) apporter. II. intr. (aus. avere) ( avere un colloquio) conférer ( con avec), avoir un entretien ( con avec). -
3 laurea
làurea f 1) ant лавровый венок 2) диплом( об окончании высшего учебного заведения) tesi di laurea -- дипломная работа discussione della tesi di laurea -- защита диссертации <диплома> averela laurea in lettere -- окончить филологический факультет conferire la laurea -- вручить диплом conseguire la laurea -- получить диплом -
4 laurea
làurea f 1) ant лавровый венок 2) диплом ( об окончании высшего учебного заведения) tesi di laurea — дипломная работа discussione della tesi di laurea — защита диссертации <диплома> averela laurea in — окончить филологический факультет conferire la laurea — вручить диплом conseguire la laurea — получить дипломlettere -
5 laurea
f.университетское (высшее) образование; диплом об окончании высшего учебного заведенияconseguire (prendere) la laurea — получить диплом (окончить университет, институт)
il 70% degli studenti italiani non giunge alla laurea — семидесяти процентам итальянских студентов не удаётся окончить университет
laurea breve — a) сокращённый университетский курс; b) диплом об окончании сокращённого университетского курса
ha una laurea in storia nel cassetto, ma fa tutt'altro — у него историческое образование (он кончил истфак), но работает совсем в другой области (не по специальности)
-
6 laurea
f1) уст. лавровый венокdiscussione della tesi di laurea — защита диссертации / дипломаavere / prendere la laurea in / di lettere — окончить филологический факультетconferire la laurea — вручить дипломconseguire la laurea — получить диплом•Syn: -
7 conferire
1. v/t ( dare) conferpremio award2. v/i: conferire con qualcuno confer with s.o.* * *conferire v.tr.1 to confer, to bestow, to award, to give*, to grant: conferire un premio, to confer a prize; conferire l'autonomia a un paese, to grant autonomy to a country; conferire autorità a qlcu., to confer authority on (o to empower) s.o.; conferire un incarico a qlcu., to appoint s.o.; conferire il titolo di dottore a qlcu., to confer a doctor's degree on s.o.2 (fig.) to confer, to bestow, to give*: gli occhiali gli conferivano un'aria da intellettuale, his glasses gave him an intellectual look3 (econ.) ( apportare) to contribute, to subscribe; conferire denaro a una società, to contribute money to a company◆ v. intr.1 ( avere un colloquio) to confer (with s.o.)* * *[konfe'rire]1. vtconferire (a) — (premio, titolo, incarico) to confer (on), (tono, aria) to give (to)
1) (avere un colloquio) to confer2)(contribuire, giovare)
conferire a qn/qc — to be good for sb/sth* * *[konfe'rire] 1.verbo transitivo1) (accordare) to vest, to invest [autorità, potere] (a in)2) (aggiudicare) to confer [diritto, onore, laurea] (a on, upon); to award [ premio] (a to); to confer, to bestow [ titolo] (a on, upon)3) (infondere) to lend* [qualità, credibilità]; to impart [sapore, consistenza]2.* * *conferire/konfe'rire/ [102]1 (accordare) to vest, to invest [autorità, potere] (a in)2 (aggiudicare) to confer [diritto, onore, laurea] (a on, upon); to award [ premio] (a to); to confer, to bestow [ titolo] (a on, upon)3 (infondere) to lend* [qualità, credibilità]; to impart [sapore, consistenza](aus. avere) to confer, to have* a consultation. -
8 laurea
f degree* * *laurea s.f. (university) degree: laurea ad honorem, honorary degree; laurea in medicina, in legge, degree in medicine, in law; laurea breve, triennale, three year degree course; laurea specialistica, specialist degree course, two year higher level; master's degree course; diploma di laurea, degree certificate; esame di laurea, degree examination; tesi di laurea, degree thesis; ha una laurea in lingue straniere, he has a degree in modern languages; conferire a qlcu. una laurea, to confer a degree on s.o.; conseguire, prendere una laurea, to obtain a degree (o to graduate); ha preso la laurea in economia, he took a degree in economics.* * *['laurea]sostantivo femminile degreelaurea in filosofia, medicina — degree in philosophy, medicine
conseguire — o
prendere la laurea — to take o get a degree, to graduate
••laurea breve — = Italian degree similar to a bachelor's degree
* * *laurea/'laurea/sostantivo f.degree; laurea in filosofia, medicina degree in philosophy, medicine; diploma di laurea university degree; tesi di laurea graduation thesis; conseguireo prendere la laurea to take o get a degree, to graduate\laurea breve = Italian degree similar to a bachelor's degree; laurea ad honorem honorary degree.
См. также в других словарях:
laurea — / laurea/ s.f. [dal lat. (corona ) laurea (corona) d alloro ]. 1. (educ.) [riconoscimento ufficiale del compimento di un corso di studi universitario: conferire, prendere la l. ] ▶◀ diploma di laurea. ⇑ titolo (di studio). 2. (estens., fam.) [l… … Enciclopedia Italiana
laureare — [der. di laurea ] (io làureo,..., noi laureiamo, voi laureate, e nel cong. laureiamo, laureiate ). ■ v. tr. 1. (educ.) [conferire la laurea] ▶◀ (non com.) addottorare. 2. (estens.) [assegnare un riconoscimento o un titolo in palio, per lo più… … Enciclopedia Italiana
ad honorem — ad ho·nò·rem loc.agg.inv., loc.avv., lat. CO 1. loc.agg.inv., che è conferito come riconoscimento onorifico: laurea, titolo, medaglia ad honorem Sinonimi: honoris causa. 2. loc.avv., in segno di onore: conferire una laurea, una carica ad honorem… … Dizionario italiano
laureare — lau·re·à·re v.tr. (io làureo) 1. FO conferire la laurea, addottorare: laureare qcn. con il massimo dei voti Sinonimi: addottorare. 2. CO estens., nel linguaggio sportivo, assegnare un titolo in palio: questo circuito lo ha laureato campione… … Dizionario italiano
laureare — A v. tr. addottorare, conferire la laurea B laurearsi v. intr. pron. ottenere la laurea, addottorarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dottorato — 1dot·to·rà·to s.m. CO 1. titolo e dignità di dottore; grado accademico di dottore che in Italia e in altri paesi si consegue con la laurea: dottorato in medicina, in legge, in filosofia; conseguire, raggiungere il dottorato, laurearsi; dare,… … Dizionario italiano
titolo — {{hw}}{{titolo}}{{/hw}}s. m. 1 Nome, breve indicazione posta in cima a uno scritto, nel frontespizio di un libro o in calce a un opera d arte per farne conoscere il soggetto o il contenuto | In un testo legislativo, ripartizione caratterizzata da … Enciclopedia di italiano